Du er fange af hendes Majestæts Regering.
Du har 20 år tilbage af din dom, Price.
Der er han.
Jeg har intet valg end at give jer dødsstraf
Gør det ikke!
Retfærdighed og barmhjertighed.
- Det er vores lov. - Tror du stadig han er i live?
Leder efter hendes søn Peter, 12 år i dag.
Der er en ejendom kaldt Waterhouse.
Lidt øst herfra. Jeg har hørt, at der måske er børn der.
-- Oversat Af: Monteque --
Det bedste undertekst forum: dk.phantomp2p.com
-- Danevang Presents -- -- Survivors 1x04 --
Hvad laver du? Han er heromkring.
- Stå stille! - Våben?
Konfiskeret.
Dette sværd er lidt sløvt.
- Det kan stadig skade jer! - Dræb os ikke.
Så fortæl jeres venner! Tid til at tage afsted!
Så hvor tager du mig hen?
Jeg ville bare tale med dig alene.
- Jeg er nødt til at gå. - Igen.
Samantha Willis fortalte mig om et sted kaldt Waterhouse.
Hun sagde at der er nogle børn der.
Og du tror at en af dem måske er din søn.
- Peter er ikke død. - Held og lykke.
- Vi ses. - Vent.
Hvis du tager afsted, tager de til Willis, de vil ikke vente.
Jeg kommer tilbage.
- Gutter, jeg tror vi skal vaske op. - Hvad!
- Du siger at jeg skal vaske op? - Vi kan varme vandet!
Grib.
- 200 år gammelt? - Lad os være mere forsigtige ok?
Kom nu.
- Hun har alt. - Varme bade.
Elektricitet, computerspil.
- "Nu ser du hvor god jeg er". - "Nu ser du hvor god jeg er".
Har du glemt, at hun skød en kvinde?
Så hun er lidt streng.
Lidt streng? Henrette tyve?
- Vil du leve under det regime? - Hun var en del af regeringen ikke?
Du ved hvordan Abby havde det. Hun kunne ikke blive der.
Abby er væk.
- Hun kommer tilbage. - Gør hun det?
- Lad os holde sammen. - Ja, lad os holde sammen.
- Hvorfor tager vi alle ikke afsted? - Kom nu, det vil blive godt.
Nogle er nødt til at blive her for at holde øje med dine høns.
- Spis dem ikke. - Det lover jeg.
Og dig, pas på Al.
- Kom nu Al, tag dine ting.
Jeg, jeg vil gerne se det. Det lyder godt.
- Jeg vil savne dig. - Jeg vil også savne dig.
En dag.
- Vi ses. - Farvel.
Ses.
Stop... Det er Peter.
Gutter...
Hvad skete der min ven?
Vi kunne finde et bedre sted end dette.
Den skøre?
Han gjorde dig ikke fortræd vel?
Han tog min kniv. Han vil ikke tage væk.
Og det vil vi heller ikke.
Lad os gå på jagt.
Hvordan har i det? Bor Samantha Willis her?
Abby Grant har sent os.
Det er middagen.
Udsult fjenden. Skaf føde til os selv.
Hvis du spiser det, spiser jeg dig.
Fang ham!
Velkommen.
- Hvordan har Abby det? - Hun er optaget, stakkels hende.
- Hendes søn. - Ja selvfølgelig.
Jeg tilbød at hjælpe hende, men du ved hvordan hun er.
Ja. I sin egen verden.
Kunne ikke li' vores regler.
Hej der. Det er dejligt at have sådan en stor stærk fyr her.
- Og... - Al.
Dejligt at møde dig, Samantha.
- Du er ikke faren vel? - På ingen måde!
- Nej, vi mødtes på vejen. - Rigtigt.
Det er dejligt at have jer her.
Jeg ved ikke hvor meget Abby fortalte jer, men der er kun en regel her.
Du høster hvad du sår.
Mange præmier, sikkerhed, mad, vand, varmt vand -
- alkohol, slik, spil.
- X-Box? Playstation? - Vi har dem begge.
- Og andet. - Ja præmier og arbejd for at få dem.
Absolut.
Vil du vise vores nye venner rundt?
Også vil Gavin sætte jer i en arbejdsgruppe.
Og jeg vil møde jer senere.
- Tak. - Ingen grund til det.
Abby fortalte mig, hvad du gjorde med tyvene.
Det må have krævet meget mod.
Jeg er Tom. Hvordan har du det?
- Hvor er du fra? - Salford.
15 Hopper Street. Vil du have postnummeret?
Spred jer!
Jeg har ham. Han er såret.
- Hvad fanden laver du? - Undskyld.
- Jeg vil ikke vente her for længe. - Du kan ikke bare...
Kør!
Hjulene!
Kom nu, fang ham!
Åben den dør nu!
Godt, bare forsæt. Det er det, bare forsæt.
Vi har klaret det.
Dækket er sprunget, forruden er...
Vi har ikke klaret det... Vi er ikke "vi!"
- Undskyld. - Og det er ikke sjovt!
- Du har ret. - Hvorfor jagtede de dig?
Drej her.
- Hvor som helst på denne vej, - Det skulle være ok her.
Jimmy Garland. Tak for at redde mig liv.
- Hvorfor jagtede de dig? - Det vil jeg forklare dig.
Lad os få skiftet dit dæk hurtigt, så du kan komme væk.
Nu vil de også være efter dig.
Fedt, ødelagt!
Vi er nødt til at finde et nyt køretøj til dig.
Og forruden taget i betragtning, er det nok en god ide.
- Du er såret. - Det er kun en skramme.
Der er biler få kilometer herfra. Jeg kan vise dig vej.
- Nej, det kan du ikke. - Ok.
Lige nu, vil jeg klare det først.
Hvis du ikke har noget imod det, kan du komme hen til mit sted -
- et kort øjeblik.
Jeg prøver ikke at score dig.
Det er en lettelse.
Kun mig. Hvem troede du det var?
Ingen.
Taxis må aldrig finde det.
Jeg laver noget te om et øjeblik.
Skal bare lige ordne min skade.
- Hvad kan jeg gøre? - Holde lyset!
Jeg fandt denne grotte med min fætter -
- da vi var 9 år. Vi plejede at sove her.
Så du bor...
- i nærheden? - ja det gjorde vi.
Vi bor i ejendommen nu. Min familie var i London.
De plejede at komme og overnatte hver sommer.
Det skete så pludseligt ikke?
London var slem, så jeg kom hertil.
De var alle døde, mine fætre, min tante og onkel,
Og huset var besat.
Af børnene der angreb os?
Jeg sagde de skulle forsvinde. Det nægtede de.
Så jeg træk mig tilbage.
Som den sidste i min famlie, er det mit job -
- at vedligeholde dette sted.
- Waterhouse? - Hvad?
Jeg vidste det var i nærheden. Jeg må have overset det.
Huset? Ja. Det var lige før, du stødte ind i mig.
Er der en 12-årig dreng der? Med navnet Peter?
Det ved jeg ikke. Det kunne der godt være.
Din søn?
Han var på en skoleudflugt og han forlod centeret.
Det ved jeg ikke.
- Jeg er nødt til at se huset. - Selvfølgelig er du det.
Det er jeg ked af.
Men nu da du har hjulpet mig, vil du ikke være velkommen.
Jo, jeg vil.. Hvis jeg er hans mor.
Jeg vil få dig tæt på. En udkigspost.
Brug kikkerten, se om det er ham.
- Er du okay? - Det er bare lidt ømt.
- Du kan ikke tage nogen steder nu. - Jeg vil have det fint om et øjeblik.
Der er noget, der er noget te på hylden,
og mælk og honning.
Det forjættede land.
- Hvordan går det? - Godt.
Dejligt at arbejde. Simpel fornøjelser.
Fandens.
- Snart tid til at stoppe. - Tid til at stoppe nu.
Kom nu.
Kom nu min ven. Rejs dig op.
Det er den rette ånd.
Måske er det Abby.
Hvordan har i det?
Ligner jeg en spedalsk?
Så er der kun jer to?
Der er fire andre, tre mænd.
- Hvor er de? - De leder efter føde.
Leder efter føde? Hvad er det?
- Leder efter ting. - Det er hvad vi gør.
- Vi leder efter føde. - Vi har intet.
Bortset fra tøjet på din ryg?
Det er vores hus, i kan ikke bare gå derind.
Vi har taget en flaske med. Kan vi komme indenfor nu?
Det er fair.
En anden gang.
Lader det være op til jer.
Måske var de okay.
Go' nat.
Strålende. En sovesal.
Jeg får mareridt.
Det er okay for dig. Du gik vel på kostskole?
- Hold op med at klag. - Bare gi' ham!
Skal i sove her?
- Kun fyre er tilladt her, skat. - Jeg har fået mit eget værelse.
God indsats, alle.
- Hvad lavede du før? - Spillede.
- Er det hvad du lavede? - Det er hvad han lavede!
Biler, casioner, piger. Alt betalt af hans rige far.
- Jeg arbejdede i mine forældres butik. - Godt for dig.
- Tak, Naj. - Imponerende!
Godt for nogen.
Vi kan ikke alle være politikere vel?
- Servicere menneskerne. - Kan vi tale sammen?
- Selvfølgelig. - Godnat alle.
Har du nogensinde fået beskidte hænder?
Det er sjovt at du ankom med Al!
Sikke modsætninger.
Jeg tager det som et kompliment.
Og hvis han forlod os? Hvordan ville du have det med det?
Intet problem.
Nogle gange har jeg lyst til at forlade dette, rejse væk.
Du skulle du ikke. Vi har brug for dig!
Og hvis, hvis du har brug noget -
- så bare spørg. - Tak.
Må jeg tale med dig?
Ingen hvil til de uagtige. Tak.
Godnat.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Undskyld, jeg har forsinket dig.
Du må være desperat efter, at komme til huset.
Lad os gå.
Godmorgen.
Vi kan godt li at have få minutters stilhed -
- ved dagens begyndelse.
- Storartet. - Før vi spiser.
Hvordan skulle jeg vide det?
Ved at stå op, når du bliver bedt om det.
- Ved at være her i rette tid. - Jeg er ikke et barn.
Det er nok! Hold kæft!
Jeg er nødt til at be' dig om at forlade dette sted.
Hvad mener i andre?
Hvem her, vil have at Al skal blive?
Mig!
Forslag vedtaget.
Er du færdig, Naj?
- Vi vil gerne have at Najid bliver. - Umuligt. Han bliver hos mig.
Jeg mener ikke at du er en egnet værget.
Det er for Najid's eget bedste at blive her, i et sikkert miljø.
Hvordan kan jeg sige det bedst? Jeg anerkender ikke din autoritet.
Har du forstået det?
- Ok, ven tid til at gå. - Du er i sikkerhed her, ok?
Ja, men Al er okay.
I er nødt til at give ham en chance.
Det er okay, Naj. Jeg vil heller være alene.
- Jeg hjælper dig med dine ting. - Jeg klarer mig.
Jeg giver dig en hånd, sørger for du kommer herfra sikkert.
- Tak Tom. - Intet problem.
Farvel.
Vi var nødt til at være lidt streng mod ham, Naj -
- fordi jeg tror, at han troede at han var bedre end os andre.
Hvor du og alle andre -
- er villige til at arbejde, lære og gøre noget for fællesskabet -
- for fremtiden og -
- for vores ødelagte, men ubesejret menneskerace.
Vi er et hold, Ok?
Peter, kom herned.
Stop hende! Fang hende! Stop hende! Fang hende!
Jeg har hende.
Den skøres gudmor! Nogen skjulte våben?
Nej!. Jeg er kommet efter Peter. Han er min søn.
Virkelig?
Lige et øjeblik.
Lad os gå indenfor.
Sæt dig ned.
- Hvor er han? - Han er ovenpå.
Du snød os i går, da du reddede din ven.
Vis os hans gemmested og du kan se din søn.
Hvis jeg kunne, men det kan jeg ikke.
Han gav mig blind for øjnene.
- Jeg vil se hende. - Will vil have dig her.
Det er måske ikke hende.
Mor! Mor!
- Lad mig se ham! - Vis os til din ven.
Du er ikke min mor.
- Undskyld, undskyld. - Rør mig ikke!
- Jeg går fra jer i fred. - Nej, nej det vil du ikke.
Hun har været igennem meget, vi skulle lade hende gå.
Det er din plan? Interessant.
- Jeg er ked af det med din bil. - Han skræmmer os så meget.
Vi blev, du ved, bare lidt gale.
- Det er krig. - Men det er ikke hendes skyld.
- Hvor slem er hans skade? - Han har det fint.
Han er fit for fight.
Han skal bare stoppe med at chikanere os.
Så tag væk.
- Vi havde problemer, derude. - Det er ikke sikkert.
Ved i hvad? Han kunne gøre det mere sikkert.
Han kender området. Han kan lære jer, hvordan i skal leve af det.
Så behøvede i aldrig at tage afsted.
Hør...
Måske kan jeg overtale ham til at tale med jer.
Før nogen kommer slemt til skade.
Det er det. 20 Kilometer. Jeg har spildt nok benzin.
Tak for turen.
- Sov du godt? - Dig?
Drømte om min mor. Hun var lærer.
- Hvad underviste hun i? - Kemi.
Vi købte tøj. Jeg var 12 år.
Og vi skændtes ikke. Så jeg ved jeg drømte.
Det er svært at forsvare os selv, når vi kun er to.
- Og ingen våben. - Måske skulle vi tage væk.
Giv hende bare en dag mere.
Er du okay?
- Jeg har det fint. - Godt!
Den forkerte dreng. Det er jeg ked af.
Det betyder ikke at din søn er død.
Kom så.
Det var lækkert.
Du skulle have været her for nogle dage siden.
- Jeg fik ørred fra floden. - Hvor fandt du squashen?
- En have i byen. - Du stjal dem?
Hvad hvis ejeren var kommet og havde fanget dig?
Jeg ville have undskyldt, sluppet den og forladt stedet i fred.
De afhørte dig ikke?
Jeg sagde du gav mig bind for øjnene.
Jeg ville ønske, jeg havde tænkt på det.
- Vil du have noget mere? - Nej tak.
Ved du hvad de har brug for? De har brug for den rette voksen.
De har brug for nogen der er stærkere, modigere og klogere end dem.
- Det er ikke deres ide? - Nej, de er villige til at forhandle.
- De vil ikke slås. - Har de fået nok?
- De vil ikke tage væk. - Måske er det en god ting.
Du har brug for mennesker til at arbejde på grunden.
Til at køre stedet, til at forsvare det og du er såret.
Hvis du jagtede dig igen, kunne du så slippe væk?
- Bare tal med dem. - Jeg vil tænke over det.
Jeg vil gerne vise dig et sted. Mit yndlingssted.
Hvad skal vi have?
Vi kom tilbage, fordi vi kan li' dig.
Lenny kan rigtig godt li' dig.
Din tur først, Len. Jeg kommer senere.
Det kunne være ventilatorremmen.
Stille og rolig tur langs gården.
Er du okay?
- Hvor er den anden? - Ovenpå.
Kom nu...
Er du varm på mig?
Hun kan ikke lugte det, men det kan jeg.
- Hvad? - Fængsel.
Dig og mig i fortiden, vi kunne aldrig stå side om side.
Men det kan vi nu. Det skal vi nu.
Ud.
Hvorfor er vi i live?
Har du et nemmere spørgsmål?
Ville bare spørge dig. Vil du være her?
Så kom.
Kom nu!
Denne vej.
kom så.
Hernede.
- Du er god. - Kunne være en ekspert.
Væk.
Held og lykke til dem.
Har du gjort det selv?
- I hæren, mange år siden. - Selvfølgelig.
Kom og få en drink.
Hvad har du gjort?
- Hvad mener du? - Hvad var forbrydelsen?
Gavin...
Fyren er kun ude efter problemer. Typisk politiet.
- Så du kender til politiet? - Da jeg var et barn, ja.
Han ser mit potentiale og han er truet.
Så han kan lugte din fortid.
Han er jaloux på det vi kan gøre, som han ikke kan.
Dig og mig.
Det troede jeg også, indtil jeg så din fængselstatovering.
Jeg arbejdede et år med tidligere fanger.
Så hvad gjorde du?
Sket er sket.
Det er fortid. Jeg troede du så mod fremtiden.
Jeg troede du ville give alle en chance.
Være det han kan være.
- Hvor naiv tror du jeg er? - Jeg tror ikke du er naiv.
Præsenterer dig selv som pålidelig og attraktiv.
Giv mig en chance, og jeg vil bevise det.
Du skulle have stået frem angående din straffeattest.
Jeg tror du vil klare dig bedre andre steder.
Dit tab.
Godmorgen.
Du vil vide hvad jeg gjorde?
Jeg tænkte, at jeg skulle vise dig det, før jeg går.
Nej, du vil ikke have jeg tager afsted?
Eller nej, du vil ikke have at jeg dræber dig?
Lad os tage tilbage til vores sted.
Tid til forhandling? Ved huset.
Er du klar?
Jeg ville gerne spørge dig om, hvad dette betyder?
"Må der aldrig være en ende."
Latin, skrev det, da jeg var 12.
"Må der aldrig være en ende?"
For sommeren. For vores eventyr her.
Tingene er blevet skadet og er ikke blevet respekteret.
Jeg så i kom.
Undskyld, jeg har skræmt jer.
- Tid til at snakke sammen? - Absolut.
Kom ind.
I skulle fyre jeres rengøringsdame.
- Hvad laver i! - Undersøger om han er bevæbnet.!
- Vi kom for at tale! - Undersøg ham.
Der ser du! Et skjult våben.
Han ville ikke bruge det. Han kan ikke kæmpe med jer alle.
- Det kan han ikke nu. - Narret.
Jeg stolte på dig!
Hun snød os, og tog ham med bevæbnet. Hun er på hans side!
Ved i hvad? I gutter er gode.
Jeg er imponeret. I har fanget mig.
- I har vundet spillet. - Det er ikke et spil.
Enig.
Will!
Så kom. Skær min hals over.
Jimmy, stop!
Giv mig min kniv!.
Giv mig min... kniv!.
- Mor! - Pude.
Jeg skal have noget vand til at sterilisere.
En af jer, ovenpå, badeværelset, skabet,
øverste hylde, blå dåse, kom ned med den!
Kniven har ramt hans kraveben.
I bunden af det reolsystem -
- har min tante hendes sy-ting. Jeg har brug for nåle og tråd.
Ingen dør i dag. Hent et tæppe til mig.
De rydder op.
Du kunne blive.
Den forkerte dreng.
Vi finder en bil til dig.
Han sover, er det godt?
- Kører den okay? - Ja, tanken er halv fuld.
- God mand. - Tak.
Vær søde!
"Må der aldrig være en ende."
Kom så drenge, vi har arbejde at se til.
Hallo?
Det er vores bil. Herover!
De er kommet for at tage dig tilbage.
Vi rejste. Vi kunne ikke li' den måde de behandlede dig på.
Den måde de behandlede mig på?
Du har ret. Du har 100% ret til at være sur.
Jeg gik for langt, min ven og jeg tog fejl.
Det vil ikke ske igen. Det beklager jeg.
Tager vi tilbage til Greg og Anya?
Og hønsene.
Kom så. Lad os tage afsted sammen.
Jeg er glad for at se dig.
Det var ikke Peter. Et vildspor.
Vil du åbne den forbandende dør eller hvad?
- Hallo. - Hej. Kom ind.
- Velkommen hjem. - Hvordan har i det?
- Jeg savnede dig. - Jeg er sulten.
Så dejligt at se dig.
Jeg troede aldrig, jeg ville være glad for at se jer igen
I NÆSTE AFSNIT:
Vil du lege Gud for mig igen?
Der er ingenting for dig her. Er du med?
Jeg fik virussen, jeg var ikke immun.
Du er helt udvidet, babyen er klar,
Vi skal nok klare det. Det er det.
Så bare gør det, for alle de mennesker du har elsket.
Har det nogen betydning, hvem vi sover med, Tom?
-- Oversat Af: Monteque --